Ülevaade

isiklik info

Mängimise vanusevahemik36 - 43 SündinudGermany, Saksamaa Häälekõrgus / dubleeriv häälSopran Kodakondsus Saksamaa Residentuur Berlin - Berliin (Saksamaa) München - Baieri (Saksamaa) Eluasemevõimalus London - England (Suurbritannia) Tööluba European Union Great Britain Liikmelisus Actors Equity (UK) (Suurbritannia) BFFS - Bundesverband Schauspiel (Saksamaa) VG WORT (Saksamaa)

Välimus

Etnilised tüübid Kesk-Euroopa Põhja-Euroopa / Skandinaavia Slaavi / Ida-Euroopa silmade värvsini-roheline juuksevärvblond Soenglühikesed lainelised pikkus155 cm Ehitussportlik TätoveeringPuudub LäbilõikavPuudub PrillidEi

Keeled

Saksa keelemakeel inglise keelemakeel prantsuse keelsujuv Itaalia keelhea Norra keelpõhiteadmised

Aktsendid

Ameerikaväga hea Britiväga hea Prantsuseväga hea Saksaväga hea

laulmine

A Capellaväga hea Ballaadväga hea Koorväga hea Lavaline laulmineväga hea Muusikalineväga hea Popväga hea Gospelhea Jazzhea Klassikaline muusikahea Rokkhea Soulhea Funkpõhiteadmised Modernpõhiteadmised Ooperpõhiteadmised Operettpõhiteadmised bluuspõhiteadmised kantripõhiteadmised

Tantsu

Ballettväga hea Freestyleväga hea Jazztantsväga hea Klassikalineväga hea Koreograafiaväga hea Lavatantsväga hea Muusikalväga hea Showtantsväga hea Tantsuimprovisatsioonväga hea Tantsukoolitusväga hea Tantsuteaterväga hea Tänavatantsväga hea moderntantsväga hea postitantsväga hea Funkyhea Hip Hophea Ladina-Ameerika tantspõhiteadmised Peotantspõhiteadmised Poppingpõhiteadmised breiktantspõhiteadmised stepptantspõhiteadmised

muusikainstrumendid

Klaverväga hea Klahvpillidhea tšellohea tšellohea Löökpillidpõhiteadmised

Sport

Aeroobikaväga hea Akrobaatikaväga hea Fitnessväga hea Joogaväga hea Pilatesväga hea Võimlemineväga hea Võimlemineväga hea Jooksminehea Ratsutaminehea Hüppeturniiridpõhiteadmised Iluuisutaminepõhiteadmised Kergejõustikpõhiteadmised Lavavõitluspõhiteadmised Rulluisutaminepõhiteadmised Uisutaminepõhiteadmised Ujuminepõhiteadmised Võitluskunstidpõhiteadmised rulluisutaminepõhiteadmised

Muud oskused

Improvisatsioon Jutustus Liikumise jäädvustamine Pilates Režissöör Tantsuõpetaja Tõlkija trikid täringuvirnastamine

Juhiload

auto

haridus / koolitused

London Studio Centre

Näitlejaõpe
2001 - 2004 Theatre (Acting, Dance, Singing), London Studio Centre / Middlesex University

Lesly Kahn Studio, Hollywood

Töötuba
2024 Comedy Intensive

Chubbuck Studio Berlin

Töötuba
2023

Tim Garde

Töötuba
2022 - 2023 Chubbuck Technique

Manuel Puro

Töötuba
2021 - 2024

RADA - Royal Academy of Dramatic Arts London

Näitlejaõpe
2021 Scene Study, Acting techniques (Stanislavski, Meisner, Hagen)

Voiceover Animation Workshop - Debi Derryberry & Nancy Cartwright

2017 - 2018

Commercial Class - Laurie Records (CCDA), Los Angeles

2016 - 2017

Die Tankstelle - Sigrid Andersson Schauspielcoaching

Näitlejaõpe
2015 - 2017

iSFF Institut für Schauspiel, Film- und Fernsehberufe

Näitlejaõpe
2014 Synchron- & Mikrofonsprechen

iSFF Institut für Schauspiel, Film- und Fernsehberufe

Näitlejaõpe
2013 Schauspiel, Tanz, Gesang, Improvisation

International Voice, Berlin

Töötuba
2011 Synchron-Schauspiel & Sprecher-Training

Actors Workshop Hamburg

Töötuba
2010 Schauspiel & Camera Acting

Schauspiel, Coaching Empor (Leitung: Urme Neumann)

2010

iSFF Institut für Schauspiel, Film- und Fernsehberufe

Näitlejaõpe
2009 - 2009 Schauspiel (Camera Acting), Camera Actors Studio des ISFF Berlin (Leitung: Detlef Rönfeldt)

iSFF Institut für Schauspiel, Film- und Fernsehberufe

Näitlejaõpe
2007 - 2008 Theaterschauspiel & Comedy, (Leitung: Elke Petri)

Tanz, Gesang, Alvin Ailey, Broadway Dance Centre, Steps New York

2006

Auhinnad/nominatsioonid

GLAAD Media Awards (Ameerika Ühendriigid)

nominatsioon
2026 .: Hilda / A Keller Christmas Vacation

BAFTA (Suurbritannia)

nominatsioon
2023 .: / Two Point Campus

Deutscher Symnchronpreis (Saksamaa)

nominatsioon
2023 .: / Guillermo del Toro's Pinocchio

Deutscher Synchronpreis (Saksamaa)

Auhind
2023 .: / Disney's Encanto

BAFTA (Suurbritannia)

Auhind
2022 .: Anna / Forza Horizon 5

Venus Awards (Türgi)

Auhind
2022 .: / The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel

Festival International de Films de Fribourg (FIFF) (Šveits)

nominatsioon
2021 .: / Fortissimo

Filmfest Bremen (Saksamaa)

nominatsioon
2021 .: / Fortissimo

Roma Short Film Festival (Itaalia)

Auhind
2021 .: / The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel

17. Internationales Hörspielfestival (Saksamaa)

nominatsioon
2020 .: / Wortwände

New York Movie Awards (Ameerika Ühendriigid)

Auhind
2020 .: / Fortissimo

Twin Tiers Film Festival New York (Ameerika Ühendriigid)

nominatsioon
2020 .: / Fortissimo

Sounddance Film Festival (Hispaania)

Auhind
2020 .: / Fortissimo

Indie Shorts Awards (11/2020) (Ameerika Ühendriigid)

Auhind
2020 .: / The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel

Anatolian Short Film Festival (Türgi)

Auhind
2020 .: / The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel

Glendale International Film Festival (Ameerika Ühendriigid)

nominatsioon
2020 .: / The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel

HörNixe 2019 (Saksamaa)

Auhind
2019 .: / Wortwände

"Company of the Year" - London Opera Awards (Suurbritannia)

Auhind
2015 .: Anybodys / West Side Story

Theater des Jahres (Saksamaa)

Auhind
2013 .: Anybodys / West Side Story

Independent Days Filmfestival Karlsruhe (Saksamaa)

nominatsioon
2013 .: Marie / Was würde Bruce Willis tun

Selfmade Shorty - Kategorie Special (Saksamaa)

Auhind
2013 .: Sie / Schauspieler 3.0

Kurzfilmfestival Landshut (Saksamaa)

nominatsioon
2013 .: Silke / Junggesellin

28. Torino GLBT Film Festival Jackson (Ameerika Ühendriigid)

nominatsioon
2013 .: Silke / Junggesellin

7. Birmingham Shout Festival (Ameerika Ühendriigid)

nominatsioon
2013 .: Silke / Junggesellin

12. Moving Media Film Festival Detroit (Ameerika Ühendriigid)

Auhind
2012 .: Silke / Junggesellin

Monaco Film Festival (Monaco)

nominatsioon
2012 .: Silke / Junggesellin

1. Platz ClipAward Festival & 3. Publikumspreis (Saksamaa)

Auhind
2012 .: Silke / Junggesellin

Made in Germany Award (Saksamaa)

Auhind
2012 .: Silke / Junggesellin

Showreels

Legal Drama: LAWYER [GenAm accent]

2024 | 00:31

ameerika-inglise keel

Jurist
Police Procedural: DETECTIVE [PanEuropean accent]

2024 | 00:59

ameerika-inglise keel

Politseiametnik Politseiinspektor
Thriller / Crime Mystery

2023 | 00:44

Saksa keel

Kurjategija Politseiametnik Politseiinspektor
The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel

2020 Julie Carmen | 00:10

inglise keel

varjatud
Workplace Comedy [EN]: 60sec sizzle reel

2023 | 00:58

inglise keel

sõbralik vaimukas Ärinaine/ärimees Politseiinspektor Sportlane
The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel

2020 Julie Carmen | 00:19

inglise keel

dramaatiline meeleheitel Kurjategija
workplace comedy: "Writer's Block"

2023 | 01:27

inglise keel

Kunstnik
Drama / Distopia: Revolution

2018 Peter Berube | 00:42

inglise keel

dramaatiline Võitleja
Drama / Period: Schritte der Zeit

2019 Michael S. Ruscheinsky | 00:25

Saksa keel

Doktor
The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel

2020 Julie Carmen | 00:29

inglise keel

dramaatiline
Demo - "THERESA"

2022 | 00:26

inglise keel

Demo - "Becky"

2022 | 01:03

inglise keel

Politseiametnik
The Seed - Monologue

2022 | 03:08

inglise keel

dramaatiline Ema
Schauspieler 3.0

2013 Philipp Halfmann | 02:44

Saksa keel

Espionage / Thriller [US accent]

2024 | 00:46

ameerika-inglise keel

haritud võrgutav Politseiametnik Politseiinspektor Psühholoog
Police Procedural: DETECTIVE [PanEuropean accent]

2024 | 00:49

ameerika-inglise keel

haritud sarkastiline Politseiametnik Politseiinspektor
VO Session - UFA Filmnächte

| 01:00

VO Session - Wortwände Hörspiel

2018 | 01:00

Saksa keel

Narration: "Going" by Amy Hempel

2024 | 00:34

ameerika-inglise keel

CV - TV ja voogedastused
2025
A Keller Christmas Vacation UFO Films Saatja/jaotaja: Hallmark Televisioonifilm Kogupere, Komöödia, Romantiline
Maclain NelsonRežissöör
HildaKõrvalosa

2023
Concordia Intaglio Film Saatja/jaotaja: ZDF Minisari
Barbara EderRežissöör
VO ENKõneleja / jutustaja

2023
Eine Billion Dollar W&B Television Saatja/jaotaja: Paramount+ Minisari
F Baxmeyer, I. BraakRežissöör
VO ENKõneleja / jutustaja

2022
Guillermo del Toro's Pinocchio Netflix Saatja/jaotaja: Netflix Voogedastus - Film Animatsioon, Muusikal
Guillermo del ToroRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2021 - 2022
Almost Fly Warner TV Serie / W&B Television Saatja/jaotaja: Sky / HBO Max Minisari
Florian GaagRežissöör
Episoodiline roll

CV - film
2023 - 2025
The Amateur 20th Century Studios Saatja/jaotaja: 20th Century Studios Mängufilm Triller
James HawesRežissöör
Kõrvalosa

2023 - 2025
Grand Prix of Europe MACK Magic Saatja/jaotaja: Warner Bros. Pictures Mängufilm
Waldemar FastRežissöör
voiceKõrvalosa

2022
TÀR FFS Berlin Saatja/jaotaja: UIP Mängufilm
Christoph CierpkaRežissöör
Radio hostMuu

2019 - 2020
The Unnecessary Salvation of Mary McDaniel CBA Creations [US] Lühifilm Draama
Julie CarmenRežissöör
Peaosatäitja

2026
In Session [pre-production] Carey-it-Off Enterprises [US] Mängufilm Draama, Müsteerium, Triller
Kathi CareyRežissöör
Corby EngelPeaosatäitja

2019 - 2020
Fortissimo inRED Filmproduction Mängufilm Komöödia
Janine PiguetRežissöör
Kõrvalosa

2018 - 2019
Ich war noch niemals in New York Ufa Fiction, Universal Pictures Muusikal Muusikal
Philipp StölzlRežissöör
TanzdoubleKaskadöör

2018 - 2019
Schritte der Zeit Brownfoxstudios Lühifilm Ajalooline draama, Draama
Michael S. RuscheinskyRežissöör
Ilse Veerkamp (HR)Kõrvaline peaosa

2017 - 2018
The Second Horseman CBA Creations [USA] Draama
Jewel GreenbergRežissöör
Hannah WeberPeaosatäitja

2016 - 2017
Crooked Iron (AT) Lühifilm Draama
Patricia KaubeRežissöör
Peaosatäitja

2015 - 2016
Ellen and Alan Jörn Michaely Filme Lühifilm Draama, Komöödia
Jörn MichaelyRežissöör
MutterKõrvalosa

2013 - 2013
Schauspieler 3.0 Hylas-Film Saatja/jaotaja: Lühifilm Farss, Ulme
Philipp HalfmannRežissöör
SiePeaosatäitja

2012
Was würde Bruce Willis tun Saatja/jaotaja: Lühifilm Komöödia
Bastian BoeckleRežissöör
MariePeaosatäitja

2012
Junggesellin Semesterfilm Bauhaus Uni Weimar Lühifilm Komöödia, Romantiline
Anna LinkeRežissöör
SilkeKõrvalosa

2011 - 2011
Russendisko Black Forest Films Saatja/jaotaja: Paramount Pictures Mängufilm Komöödia
Oliver ZiegenbalgRežissöör
"Birke"Ansambli liige

CV - teater
2019 - 2019
West Side Story Komische Oper Berlin Muusikal Muusikal
Barrie KoskyRežissöör
AnybodysAnsambli liige

2019
Mord auf Balfour Castle Muusikateater Farss, Film Noir, Komöödia, Müsteerium, Muusikal
Oliver FeldRežissöör
DaphnePeaosatäitja

2017 - 2018
Tuesdays@9 The Yard Theater, Los Angeles Teater: Naked Angels Teater
(var.)Režissöör

2013 - 2016
West Side Story Komische Oper Berlin Muusikal Draama, Muusikal, Tragöödia
Barrie KoskyRežissöör
AnybodysAnsambli liige

2014
West Side Story Landestheater Detmold Muusikal
Kay MetzgerRežissöör
Anybodys (Einspringer, Notfall-Cover)Kõrvalosa

2008 - 2010
var. Theater Hagen Teater: Teater Muusikal
var.Režissöör
var.Külalisroll

2008 - 2009
Palazzo Palazzo Teater: Varietee
K. GminderRežissöör
Singing Waitress

2006 - 2007
Mamma Mia! Operettenhaus Hamburg Teater: Muusikal
L. E. SeeligRežissöör
Ensemble

2006 - 2006
Fame Theater Saar Teater: Muusikal Muusikal
Alex BalgaRežissöör
GraceAnsambli peaosa

2004 - 2005
Victor/Victoria Theater Bremen Teater
H. BaumannRežissöör
Ensemble

2004 - 2005
Kiss Me Kate Theater Bremen Muusikal
Helmut BaumannRežissöör
Ansambli liige

2004 - 2006
Bibi Blocksberg Cocomico Teater: Teater
U. VogelRežissöör
Bibi

2002 - 2002
Sesame Street Sesame Street Teater
A. MellorRežissöör
Elmo

CV - reklaam
2023
Chromebook Arts & Letters Creative Co., NYC Reklaam
Studio FunkRežissöör
Peaosatäitja

2023
Spotify Rheinhessen Bunch Berlin Reklaam
Voice RebelsRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2022
TIER e-Mobility 180 Amsterdam / Zweier Communications Reklaam
Audio BerlinRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2022
Deutsche Krebshilfe Pildifilm
Loftstudios BerlinRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2016
Volkswagen ACC Reklaam
Studio FunkRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2015
Essence Cosmetics M-Sound Pildifilm
Robert MillerRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2015
Friendscout M-Sound Reklaam
Robert MillerRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2015
Sky (Pitch) M-Sound Reklaam
Robert MillerRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2014
Allianz Studio Funk Reklaam
n/aRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2014
SinnLeffers M-Sound Reklaam
Robert MillerRežissöör

2014
Coca Cola - Mafo Studio Funk Reklaam
n/aRežissöör
Kõneleja / jutustaja

CV - audio
2023
Dr. Who Splendid Synchron Dubleerimine
L. BringsRežissöör
Episoodi peaosa

2022 - 2023
The Marvelous Mrs. Maisel Amazon Prime Dubleerimine Komöödia
Tobias Lelle (VO)Režissöör
Trudy (recurring)Kõneleja / jutustaja

2023
Disney's Elemental Der Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
Režissöör

2022
Disney's Rot Der Höerverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
Režissöör

2022
Disney's Strange World Der Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
Režissöör

2020
Star Wars - The Rise of Skywalker Der Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
Režissöör

2020 - 2021
Disney's Encanto FFS Saatja/jaotaja: Disney Dubleerimine
Leo MahlichRežissöör

2019 - 2023
Sex Education Iyuno Saatja/jaotaja: Netflix Dubleerimine
Irina von BentheimRežissöör
korduv roll

2019 - 2020
Once Upon A Time In Hollywood Dubleerimine
Christoph CierpkaRežissöör
Rumer Willis (as Joanna Pettet)Kõrvalosa

2019 - 2020
Wortwände Sound of Snow Berlin Raadiomäng / audioraamat
Alma Maja Ernst & Philipp SponbielRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2018 - 2020
Marvel Rising Marvel Animation Saatja/jaotaja: Disney+ Dubleerimine Animatsioon
div.Režissöör
Doreen Green / Squirrel GirlKõrvaline peaosa

2019 - 2020
Zombie Run, Homefront Ep. 2 Netminds Raadiomäng / audioraamat
C. de RensisRežissöör
Jody MarshKõrvaline peaosa

2018
Lethal Weapon Arena Synchron Saatja/jaotaja: FOX Hääle-salvestis
Martin KesslerRežissöör
Muu

2018
New Looney Tunes SDI Media Hääle-salvestis
Elisabeth GrünwaldRežissöör
Muu

2017
Vice Principals Studio Hamburg Saatja/jaotaja: HBO Hääle-salvestis
Engelbert von NordhausenRežissöör
Muu

2017 - 2018
Santa Clarita Diet Netflix Hääle-salvestis
Daniel AndersonRežissöör
Muu

2017 - 2018
Star Trek: Discovery Arena Synchron Saatja/jaotaja: CBS Hääle-salvestis
Oliver FeldRežissöör
Muu

2014 - 2016
Nordseekrimi (Reihe) audio media Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Oliver KalkofeRežissöör

2015
Die Bestimmung - Fours Geschichte RandomHouse / Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Jacob WeigertRežissöör

2015
"Wanderung" - Hermann Hesse (Landlust-Anthologie) RandomHouse / Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Dietmar WunderRežissöör

2015
Der letzte Heuler audio media Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Oliver Kalkofe

2015
"Die fünfte Jahreszeit" - Kurt Tucholsky (Landlust-Anthologie) RandomHouse / Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
Režissöör

2015
Engelskalt RandomHouse / Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Dietmar WunderRežissöör

2015
Sankarea Dubleerimine Animatsioon
Heinz BurghardtRežissöör
Ranko (als Kind)Täispikk roll

2015
Sense8 RRP Dubleerimine
Div.Režissöör
Ansambli liige

2015
Heroes Reborn Interopa Dubleerimine
Christian SchneiderRežissöör
Külalisroll

2015 - 2016
Barbie Spy Squad SDI Media Dubleerimine
Jürgen WilhelmRežissöör
MilaKõrvalosa

2015
Big Bang Theory Cinephon Dubleerimine
Stefan LudwigRežissöör
NatalieKülalisroll

2015 - 2016
Wer war Alice RandomHouse / Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Josefine Preuß, Walter Kreye, Cathleen Gawlich, Stefan Kaminski, Regina Lemnitz, Jacob Weigert, Tanja Fornaro, Marcus PfeifferRežissöör

2014 - 2015
Die Bestimmung 1-3 RandomHouse / Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Janin StenzelRežissöör

2014 - 2015
Holly 1-6 RandomHouse / Hörverlag Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Katrin FröhlichRežissöör

2014 - 2015
Krabbenbrot & Seemannstod audio media Raadiomäng / audioraamat
Bettina KenneyRežissöör
mit Oliver KalkofeRežissöör

2014 - 2015
Orange is the new Black Studio Funk / Netflix Saatja/jaotaja: Netflix Dubleerimine
Div.Režissöör
Annie ValdezTäispikk roll

2013 - 2013
Der kleine Tierladen Studio Hamburg Saatja/jaotaja: Super RTL/Disney Channel Dubleerimine Animatsioon, Multikas
Robin BroschRežissöör
Scarlett, a feline Secret AgentEpisoodi peaosa

2012
MTV Made VSI Synchron Saatja/jaotaja: MTV Dubleerimine
Gundi EberhardRežissöör
Päevaroll/väike roll

2012
Revenge ABC / Hermes Dubleerimine Draama
Cornelia MeinhardtRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2012
Highschool Halleluja VSI Synchron GmbH Saatja/jaotaja: Nickelodeon Dubleerimine Kogupere, Noored
Stefan LudwigRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2010 - 2010
Schneewittchen Theater Hagen Saatja/jaotaja: Vokaal Muinasjutt
N. HilchenbachRežissöör
ViggiKõrvaline peaosa

CV - muu
2025
Age of Empires Xbox Game Studios Arvuti-/videomängud
Florian WöhrlRežissöör
Kõrvalosa

2024 - 2025
Overwatch 2 Lionbridge Games Saatja/jaotaja: Blizzard Entertainment Arvuti-/videomängud
Klaus TrappRežissöör
FrejaKõrvaline peaosa

2024 - 2025
Sandbox Molinare London, UK Arvuti-/videomängud
Mark Takeshi OtaRežissöör
Quinn / WhisperPeaosatäitja

2023 - 2025
[AAA GAME || NDA] Lionbridge Games Saatja/jaotaja: TT Games Arvuti-/videomängud
var.Režissöör
Paige TurnerPeaosatäitja

2023 - 2025
Star Wars Outlaws Lionbridge Games Saatja/jaotaja: Ubisoft / Mousepower Arvuti-/videomängud
var.Režissöör
Kõrvalosa

2023 - 2024
Warhammer 40,000: Space Marine 2 Altagram Saatja/jaotaja: Saber Interactive Arvuti-/videomängud
var.Režissöör
Kõrvalosa

2022 - 2023
Two Point Campus Two Point Studios Saatja/jaotaja: Sega Arvuti-/videomängud
AnakanRežissöör
Kõneleja / jutustaja

2022 - 2023
Forza Horizon 5 Lionbridge Games Saatja/jaotaja: Xbox Game Studios Arvuti-/videomängud
var.Režissöör
AnnaPeaosatäitja

Kontakt

Sõnum saadetakse etalenta meeskonnale ja edastatakse asjaomasele isikule, kui tegemist on tõsiseltvõetava päringuga.

Kinnitage, et olete inimene...

Agentuur


Revontulet Management

Ava

Eva Thander

Rootsiinglise keelSaksa keelItaalia keelprantsuse keelVene keel

Verifying download, please wait...

Lae alla